O tempo futuro formado com a estrutura "be + going to + verbo" é comumente usado em estilos informais. A tradução em português, ao pé da letra, é "estar indo", mas a depender do sujeito (I, you, he, etc) o mais comum é traduzir como vou, vai, vamos, vão mais o infinitivo do verbo em vez de "estou indo, está indo, estão indo, estamos indo". Exemplos na afirmativa, negativa e interrogativa: "I am going to watch Spider-Man." (Eu vou assistir ao Homem-Aranha.) "I am not going to watch High School Musical." (Eu não vou assistir ao High School Musical.) "Am I going to watch Spider-Man?" (Eu vou assistir ao Homem-Aranha?)
Estrutura
| be | going to | verbo |
|---|---|---|
| am/is/are | going to | cry |
Usos
Intenções: be going to é usado para falar sobre planos e intenções futuras. Normalmente, a decisão sobre os planos futuros já foi feita. Ex.: I am going to watch Spider-man next Friday at the cimena. (Eu vou assistir Homem-Aranha no cinema próxima sexta.) - Nessa frase, já está decidido o que e quando eu vou realizar o planejado.
Previsões: be going to é usado para prever algo que é pensado como certo que vai acontecer ou para o qual se tem evidências por enquanto. Ex.: It is going to rain. (Vai chover.) - Nessa frase, provavelmente a pessoa que disse isso está vendo nuvens carregadas.
Comandos/Ordens: be going to é usado para dar ordens ou afirmar que algo é obrigatório. Ex.: "You are going to kiss me." (Você vai me beijar.) - Nessa frase, Homem-Aranha está mandando, dando uma ordem para Mary Jane beijá-lo.
gonna → contração de going to. Usado em contextos muito informais, especialmente na fala e em canções. Ex.: "It's gonna be alright."(Vai ficar tudo bem.) - The Ramones
Diferenças entre be going to e will
will é usado para expressar futuras ações decididas no momento em que se fala, enquanto be going to descreve planos futuros decididos antes do momento em que se fala. Ex.:
a) I will kill you now. (Matar-te-ei agora) - Nessa frase, acabei de decidir o que fazer.
b) I am going to kill you now. (Eu vou te matar agora.) - Nessa frase, a decisão já tinha sido tomada.
will é usado para indicar uma previsão com base em opiniões ou experiências pessoais, enquanto be going to é usado para expressar uma previsão com base na evidência presente. Ex.:
a) I think Náutico will win the game. (Acho que o Náutico vencerá o jogo) - O Náutico sempre ganha, experiências pessoais. b) Náutico is going to win: it's already 4x0. (O Náutico vai vencer: 4x0 já.) - Evidência atual.
will expressa um fato futuro, uma certeza; be going to é usado para descrever algo que está para acontecer. Ex.:
a) The sun will rise. (O sol nascerá.) - Uma certeza. b) The alarm clock is going to go off. (O despertador vai tocar.) - Já está perto da hora marcada para ele tocar.
will é usado para fazer promessas, ofertas, ameaças, recusas. Lê os exemplos de cada um desses usos:
a) Promessa: I will tell nobody. (Não contarei a ninguém.)
b) Oferta: I will take you home tomorrow. (Levar-te-ei para casa amanhã.)
c) Ameaças: I will break your face. (Quebrarei tua cara.)
d) Recusa: I will not/won't do this. (Não farei isso.)
Diferenças entre be going to e Present Continuous
Embora tanto o Presente Contínuo quanto o be going to possam ser usados para expressar a mesma ideia de algo futuro, em alguns casos, há uma diferença de significado. Vê os exemplos:
O Presente Contínuo é usado principalmente para falar sobre planos pessoais, concretos, quando já se sabe, por exemplo, a data, a hora, o local. O be going to também pode ser usado para expressar a mesma ideia, mas com ênfase extra na ideia de intenção. Ex.:
a) I am going to buy a new car. (Eu vou comprar um novo carro.) - Há a intenção nessa frase.
b) I am buying a new car. (Estou comprando/vou comprar um novo carro.) - O foco aqui é a decisão, o plano.
Normalmente se usa o be going to para falar sobre eventos fora do controle das pessoas. Ex.:
a) The price of gasoline is going to go up. (O preço da gasolina vai subir.)